Nederlandse ondertitels: Rustroest.
Hallo, spoedeisende hulp?
Ja, ik vroeg me af of iemand onlangs een penis heeft binnengebracht.
Je zal branden in de hel, klootzak!
Hebbes. Moet onder het bed zijn gerold.
Vooruit!
Mevrouw Alford. Ja.
Ik vroeg me af of uw zoon Alexander thuis is?
Waar gaat het over?
Hallo. Wat is er hier aan de hand?
O ja. Hij is erg gekneusd.
Is dat gevoelig? O! Ja.
Ja, ik ben in m'n kruis geschopt.
Hier? Ja, ja!.
Doet 't zeer bij het plassen? 't Doet zeer als ik in een tube tandpasta knijp.
Als ik een andere radiozender opzoek. 't Doet gewoon verdomde zeer, ja?
't Is of ik daarbeneden een paar bowlingballen heb zitten.
Kun je een erectie krijgen?
Bernie, denk je echt dat ik 'm te voorschijn haal voor iemand
zonder 6-jarige medische opleiding? 't Ziet eruit als een blauwgerande octopus!
Ik zou 'm maar een tijdje met rust laten.
In feite zou ik seks een tijdje uit m'n hoofd zetten.
Ik denk dat-ie alleen gekneusd is,
maar ik zou graag een paar testen uitvoeren.
Jij vuile klootzak!
Neem me niet kwalijk. Wilt u ons excuseren, dames?
Ik geloof dat iemand boos op me is.
Neem me niet kwalijk.
Jij hebt die vrouw aangerand en toen mij erin geluisd om je in te dekken.
Ik ben niet aangeklaagd en ik heb 't niet gedaan.
Door jou heb ik meineed gepleegd in een verklaring onder ede aan de politie.
Ja, waarom heb je dat gedaan?
Ik snapte dat zelf ook niet, toen kreeg ik dit.
Waar is 't? Jezus, opbergsystemen. O, alsjeblieft!
Kijk, hier is een mooie van je terwijl je in de lift stapt in de Hyatt.
1.51 uur 's middags, rond dezelfde tijd
dat ik die vrouw zou hebben aangerand.
Klaar om naar de 21e verdieping te gaan. Heb je me laten volgen?
Nee! Jij interesseert me totaal niet.
Dit is onwettig.
Je moet zo langzamerhand weten
dat om allerlei praktische redenen, ik de wet ben in deze staat
en hij is mijn directe tegenstander.
't Zijn mijn zaken om alles over hem te weten,
dus je kunt je voorstellen hoe blij we waren toen dat gevaar de lift instapte
twee minuten na jou en raad eens naar welke verdieping?
Er is niks gebeurd. Ik heb alleen wat met 'm gedronken.
Nou, deze suggereert iets anders.
Eén uur en 15 minuten later.
Ja, hij blijft niet lang hangen, hè?
Wil je advies van een ouwe rot?
Neem altijd verschillende liften en ga tien minuten na elkaar weg.
Je komt nooit weg met wat je die arme vrouw hebt aangedaan.
Je vergeet dat ik niet ben aangeklaagd.
Ik ben alleen verdachte.
Ik ben gek op dat woord.
't Zou op m'n graf moeten komen.
Callum Dalgleish McGregor, verdachte.
Mij maak je niet bang.
O, te gek.
Ja, helemaal te gek.
Oké, dat is 't. We moeten ermee stoppen.
O ja, ja, dat is 't.
Ja, dit kan niet.
Ik kan hier niet mee doorgaan. Ik weet 't.
Oké. Ik ben het met je eens.
Ik ga over drie weken trouwen, weet je?
Als ik hiermee doorga, word ik gek.
Zo ben ik niet, weet je?
Tenminste, dat dacht ik.
Ik weet. Zo ben je niet. Ik ook niet.
Jij niet en ik niet.
Ik ben niet iemand die armoedige avontuurtjes heeft.
Goed. Oké.
Ja. Goed.
Ja.
Dit is laat, zelfs naar mijn maatstaven.
Hou daarmee op, wil je? Ik werd opgehouden, goed?
Je hebt je overhemd verkeerd dichtgeknoopt.
En? Jij kwam ooit opdagen op een vergadering met de officier van justitie
in een ochtendjas.
Ja, maar ik ben de losbandige briljante. Jij bent Watson.
Nee, je bent alleen losbandig.
Nog steeds pijn?
Ik heb een vaste aanstelling.
12 jaar als docent informatietechnologie.
Ik heb meegeschreven aan de handleiding van 120 ARM processen.
Dus ik zou nu in een collegezaal moeten staan
om m'n studenten te onderwijzen over gigaflops
maar in plaats daarvan moet ik deze vernederende onzin aanhoren.
Waarom is dat?
De politie dacht dat de geschiedenis met uw buurman een patroon liet zien.
Er is geen logische opeenvolging van gebeurtenissen
zodat van een patroon sprake is.
Er was gewoon wat onenigheid en zou ik, wat,
zijn penis heb afgesneden?
't Gaat verder dan wat onenigheid.
De politie heeft een lijst van 23 verschillende incidenten
over een periode van negen maanden.
Zelfs voor mensen die niks met computers hebben, lijkt dat toch wat op een patroon.
Ik begrijp dat het allemaal is begonnen met een klacht over geluidsoverlast
tijdens een verjaardagsfeestje van de buurman.
Dat was de 21e of zo?
Hunter werd zes jaar.
Het was een ongelooflijke toestand. Vertel het, alsjeblieft, Alannah.
Ik, wij hebben zelf geen kinderen,
dus we zijn niet gewend aan zoveel lawaai.
Alex belde de politie.
Hoe laat was dat? Drie uur 's middags.
Dat is redelijk.
Ja. Alex had een vergadering gehad en wilde een dutje doen.
Ik was uitgeput.
En toen gooide hij troep op je gazon
en jij gooide een oude autoband op dat van hem. Een brandende autoband.
En toen hakte hij onze prachtige zilverberk om.
Ja, nadat jij in zijn benzinetank had geplast.
Alex, dit is een ernstige beschuldiging.
De politie heeft een DNA spoor,
jouw vingerafdrukken en bloedsporen op het...
..instrument aangetroffen, dat volgens hen is gebruikt.
Ja, en ik heb hem dat tuingereedschap lang geleden uitgeleend
en hij heeft het nooit teruggebracht en natuurlijk zit mijn DNA daarop.
Ik heb dat allemaal aan de politie verteld! Luistert er nog wel iemand?
Ik begrijp dat jullie allemaal ooit bevriend waren
in de goede oude tijd voor Archduke Ferdinand werd neergeschoten.
Alex en Bob zaten samen bij de Rotary
en squashten.
Squash! Ze gingen vissen.
Nog nooit wat gevangen. En was jij bevriend met zijn vrouw?
We hebben een paar keer gegolfd.
Zij is erg goed en ik ben meer een tennismeisje.
Je zou kunnen zeggen dat we bevriend waren, maar dit is zo verkeerd.
Ik heb z'n zaken niet om zeep geholpen!
Dat heb ik niet gedaan.
Niet!
IT-mensen doen dat soort dingen gewoon niet!
Jezus!
We spreken elkaar later wel.
Schat.
Alex en Alannah, Barbara en Bob.
Perfecte initialen op de badkamerhanddoeken.
hier in deze utopische droom.
Wat in godsnaam is daar gebeurd?
Alex is vrijwilliger bij de St Johns eerste hulp,
Alannah bij Tafeltje-dek-je, Barbara speelt golf.
Eén van hen verzamelt penissen.
Van je voetstuk vallen kan heel snel gaan, wat ik je brom.
Welke man hakt het gereedschap van iemand anders eraf?
En bindt dan de stomp met een stuk touw af
zodat het slachtoffer niet doodbloedt.
Radicale besnijdenis is geen Rotariaans ritueel, toch?
Ze keuren het nog steeds af.
Het moet de vrouw van Bob zijn. Dat doen vrouwen met hun echtgenoten.
Ze is verpleegster.
Maar de goede mevrouw Oakley was op een golftoernooi
met 200 getuigen die haar spel bewonderden.
Ik heb iemand ontmoet.
Weet Scarlet ervan?
Zo'n beetje.
Wat bedoel je met "ontmoet". Ik bedoel dat ik...
Ik denk dat er een kans is dat ik verliefd ben op die vrouw.
Ze doet ertoe op een of andere wijze.
En de seks, wat ze doet... Weet je zeker het niet daarom gaat?
Ik bedoel, 't kan ook daarom gaan.
Je hoeft niet verliefd te worden.
Ik ben geen beest. Ik neuk niet zomaar iemand.
Zo zit ik niet in elkaar.
't Moet wel liefde zijn. Dat moet.
Ken ik 'r? Nee, nee.
Nee, 't maakt niet uit. 't Kan toch niets worden.
Ze gaat..., ze heeft iemand.
Jezus.
Waarom maken vrouwen altijd dat telefoongebaar
met hun vingers?
Denken ze soms dat wij niet weten wat een telefoon is?
Toen Alexander Bell de telefoon uitvond,
zou z'n vrouw dat vingergebaar tegelijkertijd uitgevonden hebben?
Heerlijk nieuws.
Cal McGregor heeft iemand verkracht, rechtstreeks van mijn contact ter plekke.
Is-ie aangeklaagd? Nog niet, niet openbaar.
Ze bouwen nog aan een zaak.
Het enige dat hem scheidt van acht jaar
in een alleen-voor-mannen- douchegelegenheid,
is de getuigenis van dat wijf dat voor hem werkt.
Als je Scarlet Engels bedoelt,
zij en haar man zijn vrienden van me.
Oké. In dat geval spijt het me je te moeten zeggen
dat mijn politiecontact denkt dat ze liegt
en met Cal de gevangenis in kan draaien.
David, je beseft toch dat dit een belangrijke dag is voor de partij.
Ik heb gezegd dat ze een vriendin is!
Je baas zit in grote problemen.
Ik heb gehoord dat jij zijn enig alibi bent.
Had je een vergadering met hem of dek je hem?
Hallo, David.
Vraag je dit uit bezorgdheid om mij
of omdat je hem een trap wil geven?
Neem me niet kwalijk, maar ik moet 't weten.
Was die bijeenkomst echt? Is dat gebeurd?
Nee. Ik heb gelogen.
Jezus, je hebt tegen de politie gelogen?
Je hebt een verklaring onder ede getekend.
Dat is juist.
Heb je enig idee wat je hebt gedaan? Waarom zou je dat voor hem doen?
De bijeenkomst met Cal die er niet was, viel toevallig perfect samen
met de tijd die jij en ik hebben doorgebracht op een hotelbed,
dus ik dacht...
Je neemt me in de maling.
Had ik geweten dat ik een waterdicht alibi verschafte
voor verkrachting, had ik er misschien nog eens over na moeten denken,
maar toen kon ik alleen maar denken, "Ja, we zijn ermee weggekomen."
Je kan mij hiervan niet de schuld geven.
Ik dacht dat ik je ermee hielp. Lazer op! Je dekte jezelf in!
En Barney.
Het spijt me, Scarlet, maar wat ik ook voor je voel,
ik kan en wil geen deel hebben aan meineed.
Je staat er alleen voor.
Dat wist ik al.
Wat ben je aan het doen? Ik neem de tijd op.
Wat voor tijd?
Dit zou een show over actuele zaken moeten zijn.
Ze hebben het 2 minuut 10 over grensbewaking gehad
en 6 minuut 20 over één van de minder bekende Kardashians.
Straks spreek ik met psychiater van de sterren, Sandra Wilson
over welke invloed deze scheiding kan hebben op het gezin.
Ik heb eens de tijd opgenomen van een seksscene met Salma Hayek.
Eén van de mooiste 1 minuut en 23 seconden van m'n leven.
Ik dacht dat we misschien uit eten konden. Ik heb al gegegeten.
Wat heb je gegeten? Twisties.
Kan ik je interesseren voor een ander soort voedsel?
Ja.
Ik trakteer op een etentje voor de verjaardag van Fuzz.
Heeft hij je verteld dat-ie een nieuwe vriendin heeft?
Nee. Hoe oud is deze?
Moet ik haar oppikken bij een ouden van dagentehuis?
Ze is 17. Ik heb 'r één keer ontmoet. Ze is wat serieus, maar ze is beeldschoon
en grappig en erg slim.
Neem Melissa mee als je wil.
Ik heb je gezegd dat 't niet zo zit.
Is dat zo? Ik herinner me dat niet. Ik neem iemand mee.
Wie neem je mee? Een man.
Welke man?
De ex van Sally, Roger.
Roger. Dus op de verjaardag van onze zoon,
neem jij de man mee van de vrouw met wie onze zoon het heeft gedaan?
Fuzz kan met 'm opschieten en hij vindt Fuzz aardig.
Vampier 2 is begonnen en hij is hier om op hun kinderen te letten
en ik vind 'm leuk.
Jij vindt 'm leuk? Ja, ik vind 'm leuk.
Ja, ik heb je verstaan.
Wat ga je...? Oké, 't is mooi dat je leuke nieuwe vrienden hebt.
Wacht 's, is dat een probleem?
Nee, dat is geen probleem. Waarom zou het? Nee.
Probleem!
Ik zie je.
Ben je daar? Zou je wat aan kunnen trekken?
Ik heb wat om.
Ja, op een manier die zegt,
"Ik ben naakt op dit kleine beetje na."
Ik ga naar bed.
O, mooi.
Heb je nog wat Twisties voor me overgelaten?
Je hebt me een officiële uitnodiging gestuurd.
"De achtenswaardige August en Maria Vargas
nodigen u uit voor het huwelijk van hun dierbare dochter
Nicolette Maria St Agnes Magdalene..."
Dat zijn mijn woorden niet en ik heb je alleen maar uitgenodigd
omdat ik dacht dat je toch nee zou zeggen.
Wat, gratis hors d'oeuvres en drank en de kans je kennissen uit te lachen?
Waarom zou ik nee zeggen? Alsjeblieft, kom gewoon niet, oké?
Je wordt dronken en gaat ruziemaken met mijn extreem rechtse familie
en je verpest mijn speciale dag.
Ik ben er al op ingegaan. Ik zal er zijn, schat.
Ik gedraag me. Barney houdt een oogje in het zeil.
Nee, die komt niet! Hij kan niet.
Hij komt niet. Wat bedoel je, hij kan niet?
Barney heeft nooit wat. Natuurlijk kan-ie.
Een lafaard. Ja, edelachtbare.
Een ruggegraatloze handelaar in vuiligheid.
Ja, edelachtbare.
Je kunt niet van hem op aan. Ja, dat ook, edelachtbare.
En onbetrouwbaar.
Inderdaad edelachtbare, ik heb al die woorden gebruikt tegen eiser.
Dus we zijn het over de beschuldigingen eens.
Er zit tenminste enige vooruitgang in.
En meneer Greene, wat is uw standpunt?
Edelachtbare, ik zal natuurlijk voor de waarheid pleiten.
Ik zie het als mijn plicht, niet alleen tegenover deze rechtbank,
maar tegenover de samenleving als geheel
te bewijzen dat meneer Potter dat ook allemaal is.
Hier zit een luchtje aan, weet je?
Ik ben niet begonnen. Ja, dat ben je wel!
Meneer Potter, u presenteert zich in het openbaar
als een respectabel en eerlijk iemand.
Is dat een juiste omschrijving?
Ik weet niet of ik dat doe,
maar ik beschouw mezelf als eerlijk.
Juist. Meneer Potter, dit is een verslag van een tv-interview
dat u gaf aan The Today Project, van 12 juli dit jaar.
Is dat correct?
Ik denk het wel.
Edelachtbare, als u de laatste pagina opslaat,
vraagt de interviewer, mevrouw Polly Nesbitt,
eiser, en ik citeer,
"Heeft u de bestseller -Ik heb duizend leugens verteld-
door ex-prostituee J.M. Doolan gelezen.
Er wordt gezegd dat de helft van haar klanten belangrijke leden van de Labor Partij waren."
Waarop u antwoordde, "Ik heb het niet gelezen."
Later, in antwoord op een andere vraag,
"Zoals ik zei, ik weet 't niet. Ik heb 't niet gelezen, Polly.
Ik wou dat ik meer tijd had om te lezen. Ik ben gek op fictieve liefdesverhalen."
Ik herinner u eraan, meneer Potter, dat u onder ede staat.
Heeft u -Ik heb duizend leugens verteld- gelezen?
Ja.
Klopt het als ik aanneem dat u het had gelezen
ten tijde van het interview, meneer Potter?
Ja.
Juist. Dus op de nationale televisie heeft u onomwonden gelogen
tegen miljoenen landgenoten.
Arme kerel. Hij beschermde alleen z'n privacy.
Kunnen goede mensen niet af en toe een fout begaan
zonder dat de hele wereld oordeelt?
We zijn maar mensen.
Dat is mijn argument al sinds mijn dertiende.
Jij hebt je quotum onvergeeflijke fouten al jaren geleden opgebruikt.
Ik heb jullie vandaag laten komen omdat ik vond dat we geschikte bewoordingen
moeten afspreken voor dit ellendige proces begint.
Geschikte bewoordingen?
Ja. Een geschikte bewoording.
Een geschikte bewoording waarvoor, edelachtbare?
We zijn volwassen mensen.
Gezien de aard van de zaak,
zullen er opmerkingen worden gemaakt over het betreffende onderdeel
en we moeten bruikbare bewoordingen zien te vinden.
Die geen gegrinnik veroorzaken in de rechtbank.
Juist, dus geen vleeslolly of roze fluit.
Ik wil dit proces niet gereduceerd zien tot een zinloze bijzaak
vol smakeloze toespelingen, hoort u, meneer Cleaver?
Absoluut edelachtbare. Alleen keurige bewoordingen.
Geen brandweerslang, geen rampetamper.
Zou het woord penis goed zijn, Dougal?
Lelijk woord.
Ik wil iets dat deze zeer onplezierige zaak...
zou kunnen verheffen.
Die laat zich moeilijk verheffen, is het niet?
Neem me niet kwalijk, zo bedoelde ik het niet.
Ik wil niet onwelgevoegelijk zijn, edeleachtbare,
maar mag ik u vragen hoe u er thuis over praat?
Dat doen we nooit.
Nou, soms, maar in samenhang met ogenblikken
van diepe verbondenheid.
Natuurlijk. Ik weet dat uw vrouw erg fijngevoelig is
en nooit een aanstootgevend woord zou gebruiken.
Als zaken van hygiëne werden besproken toen de jongens opgroeiden,
had ze het over "je weet wel."
Je weet wel? Ja.
Een nuttig pseudoniem wat weinig gebloos veroorzaakt,
maar hier niet geschikt.
Mijn vader noemde het z'n pielemuis,
of piemel, hoewel ik niet zeker weet
of dat is taalkundig juist is.
Ik vind ze allebei prima.
Nee, wat ik voorstel, is dat we erover spreken
in de correcte latijnse benaming, de membrum viriles.
Membrum viriles. Die heb ik niet eerder gehoord, geloof ik.
Het staat in het Groot Woordenboek.
Ik vind 't fantastisch!
't Is makkelijk uit te spreken, 't is onschuldig
en wordt toch algemeen dagelijks gebruikt.
Goed. Dat is dan afgesproken.
Ik herinner u eraan heren, dat dit een ernstige beschuldiging is
en de eerbied voor de rechtbank mag geen schade oplopen.
Edelachtbare.
Heb je last daar?
Ja, ik heb er eentje in m'n membrum gekregen.
De Kroon zal uitvoerig DNA bewijs overleggen
en verslag doen over een voorheen goede relatie,
die is vervallen tot vijandigheden en geweld
tengevolge van laakbare handelingen van de verdachte, Alexander Alford.
Dames en heren van de jury, ik vraag u te kijken naar deze arme man.
Robert Oakley is een gerespecteerd ambtenaar
ooit belast met de onderwijsrevolutie
in de lagere scholen van New South Wales.
Hij was een trots man, maar door toedoen van de verdachte
en een snoeischaar,
is hij gescheiden van datgene wat traditioneel
onze mannelijkheid bepaalt.
Bob kan nu geen kinderen meer krijgen.
De omgang met zijn aantrekkelijke vrouw zal voor altijd lastig zijn.
Dit is een barbaarse misdaad van iemand
die uw absolute afkeuring verdient.
De zaak tegen mijn cliënt is, zoals u zult merken,
geheel gebouwd op indirect bewijs.
In 100% van de gevallen van het betrekkelijk nieuwe fenomeen van geslachtsamputatie,
bleek de dader een vrouw,
de minnares of echtgenote van het slachtoffer.
100%.
En toch wil de Kroon u laten geloven
dat mijn cliënt, een hardwerkende IT-docent,
zich verlaagde tot een daad van beestachtige perversie,
op basis waarvan?
De Kroon zal met voorbeelden komen
van ruzies tussen deze gezinnen,
waar het soms misschien wat uit de hand is gelopen,
maar hebben we niet allemaal ogenblikken meegemaakt
dat onze buren ons tot waanzin dreven?
Dat we het liefst wat vuilnis op hun gazon wilden gooien
of in hanepoten een algemeen gebruikte krachtterm op een kinderglijbaan schrijven
of in de benzinetank urineren.
Maar hoeveel van u hier denkt serieus
dat dit zou kunnen leiden tot het vreselijk soort misdaad
waarvan mijn cliënt wordt beschuldigd?
Dames en heren, de logica ontbreekt.
De chirurg is erin geslaagd hem weer aan te naaien.
Ik ben dankbaar dat ik al twee prachtige kinderen heb
en een vrouw die me wil steunen.
Je bent een monster! Alstublieft, beheers u.
De politie zegt dat er sporen rohypnol zijn aangetroffen
in de fles cider die u die avond heeft gedronken.
Dat is correct. Alex wist dat ik iedere avond voor het eten
graag een importflesje Engelse cider drink.
Ik neem aan dat hij niet de enige is geweest
die daarvan op de hoogte was.
Uw vrouw onder anderen, weet daarvan.
Mijn vrouw was dat weekend toen het gebeurde
weg voor een golftoernooi.
Wanneer is mijn cliënt voor het laatst bij u thuis geweest?
Misschien 18 maanden geleden.
Juist, dus u denkt dat mijn cliënt 18 maanden geleden,
wetende dat hij ruzie met u zou krijgen,
een slaapmiddel in uw fles cider heeft gedaan
en zijn tijd afwachtte.
Hij heeft blijkbaar ingebroken toen ik weg was.
Juist. Dus de sloten waren opengebroken, er waren braaksporen?
Nee, maar hij is computerexpert,
dus hij kan mijn beveiligingssysteem hebben gekraakt.
Juist. Hij kan ook fagot hebben gespeeld
in het Litouws Philharmonisch, maar dat is niet zo.
Bent u uw vrouw altijd trouw geweest, meneer Oakley?
Ja.
Goed, mag ik u eraan herinneren dat u onder ede staat.
U bent nooit met iemand anders naar bed geweest tijdens uw huwelijk.
Nee, nooit. Barbara is mijn rots in de branding.
Geen verdere vragen. Dank u, edelachtbare.
Om het absoluut helder te krijgen, u heeft de betreffende nacht doorgebracht
in het gezelschap van vrouwen op een golftoernooi.
123 om precies te zijn.
Dat zijn veel getuigen.
Gezien het aantal incidenten dat u heeft beschreven aan de rechtbank,
was u bang voor uw buurman, de verdachte.
Dat klopt. Hij was veranderd.
Alex was een rustige, onopvallende man die ons verveelde
met de voors en tegens van PC's en Macs
en plotseling leek hij te ontploffen.
Het was of je in de Gaza Strook woonde.
U zei in uw getuigenis dat u Alex hoorde
dreigen uw mans membrum viriles af te snijden.
Z'n wat?
Zijn membrum viriles. Zijn... u weet wel.
Pielemuis. Piel.
U bedoelt zijn penis?
Wat beweert u dat de verdachte precies zei, mevrouw Oakley?
Ik hoorde stemverheffing en Alex schreeuwen,
"Ik snij verdomme dat uitsteeksel eraf!"
Dus hij maakte geen enkele directe anatomische verwijzing,
daar een uitsteeksel van alles betekent, van een deurknop tot een bloemknop.
Hoe moeilijk zou het voor als gediplomeerd verpleegster met 12 jaar ervaring zijn,
een klem aan te brengen na een amputatie?
Ik denk dat je moet weten wat je doet.
Dat dacht ik ook.
U weet toch dat Alex allerlei cursussen heeft gevolgd bij de St. Johns eerste hulp.
Dus dat leren ze je daar bij St Johns?
Slangebeten, reanimatie, membrum viriles verwijdering?
"Bevan, met heel mijn hart geef ik mijzelf aan jou,
wetend dat onze liefde een levenlang zal duren,
dat onze lange reis samen vol ontdekkingen zal zijn,
terwijl we elkaars dromen en hoop delen
en aan een toekomst bouwen,... "
Barney, kun je hierheen komen, alsjeblieft?
Pap.
Ik ben echt blij je te zien.
Hoe gaat het? Prima, goed.
Gefeliciteerd. Ja, nee, goed gedaan, Cleave.
Er waren dit jaar maar drie herinneringen nodig.
Kom op mam. Pap, dit is Tara.
Leuk je te ontmoeten, Tara. Insgelijk.
En dit is Melissa. Ik heb uw boek gelezen.
En, wat vond je ervan? Ik heb het uitgelezen.
Ik vond 't goed, hoewel ik wel m'n vragen had
bij die kinderachtige, drugsgebruikende, gokkende advocaat.
Ik bedoel, kan iemand zó disfuntioneel zijn?
Geweldig dat jullie er allebei zijn.
Kijk vriend, ik dacht dat je waarschijnlijk meer had aan geld
dan aan een saai cadeautje, oké?
Dank je, pap.
Incasseer 'm alleen niet voor de 17e.
En eigenlijk, bel me oké?
Je kan 'm gebruiken om die boeken te kopen waarover ik het had.
Ik ben ervan overtuigd dat onze schrijver het geweldig zou vinden
dat je boeken koopt.
't Is een serie en ze zijn allemaal met elkaar verbonden.
Met elk deel kom je meer te weten.
De plot wordt duidelijk. Hallo!
Hallo. Dit is Tara.
Hé Tara. Hoe gaat het?
Roger, Cleaver, ken je Roger nog?
En of. Ik heb ernaar uitgekeken je te ontmoeten, Cleave.
Ik kon ook niet wachten, Roger.
Wat ik me herinner, ben je een groot Rabbitohs fan, toch?
Nee, niet echt. Ik volg 't niet meer zo.
Sinds wanneer?
Ik weet niet.
Sinds enige tijd is het allemaal seksueel geweld
en elkaar in het kruis grijpen.
Jammer dat je het niet meer volgt. Roger werkt er als osteopaat.
Hij had voor gratis seizoenskaarten kunnen zorgen.
Voor jou, Fuzz. Het oude shirt van Spot.
Met handtekening en waarschijnlijk ongewassen.
Briljant. Bedankt Roger.
Je kunt het zweet en bloed nog ruiken.
En niet te vergeten de vrouw des huizes.
Je zei dat je van echte kasundi hield, toch?
God mag weten hoe 't smaakt. Ja mag het van mij weggooien.
Ik vind kasundi een beetje flauw of zo, begrijp je wat ik bedoel?
't Is een beetje, -Melissa maakt haar eigen harissasaus, toch schat?
Nee, niet. Ik dacht dat je dat zei.
Nee, dat is niet zo.
Gefeliciteerd, Fuzz, lieverd.
Ja, gefeliciteerd. Op je gezondheid. Op jou.
Dank je Roger. Bedankt allemaal.
Nou, aanvallen. Vind je het erg, voor we beginnen?
Wat erg? Dat we elkaars hand vasthouden.
Nou, in principe niet, maar hoe moet ik dan eten?
Dit moet vóór elke maaltijd, pap.
Om te danken voor al het goede.
Het goede van wie, sorry?
Pap.
♪ Jezus is onze vriend
♪ Hij is vanavond bij ons
♪ Laten we hem welkom heten
♪ En onze vreugde tonen
♪ Jezus is onze Heer
♪ Geniet zijn zegeningen
♪ Jezus is onze Heer. ♪
Amen. Amen. Amen.
't Ziet er geweldig uit.
Goed gedaan, mam. Godallemachtig!
O kut!
Edelachtbare, ik verzoek u eerbiedig
de aanklacht tegen mijn cliënt wordt ingetrokken.
Er is blijkbaar sprake van serieamputatie.
Er is nu sprake van twee, neem me niet kwalijk, wat is het meervoud, membri?
Dat is de tweede persoon onzijdig, ja.
En dat onzijdig is erg toepasselijk, edelachtbare.
Wat wil u hierover zeggen, meneer Crown?
Edelachtbare, de aanklager wil doorgaan.
Denkt u werkelijk dat de man het zelf heeft gedaan?
't Is mogelijk dat de verdachte zelfmutilatie heeft gepleegd
om een lange gevangenisstraf te ontlopen.
We hebben al vastgesteld dat deze man bereid is alles te doen
in deze burenruzie.
Edelachtbare, in plaats van mijn cliënt te kwellen,
zouden we de goede burgers van Concord moeten adviseren
om een bescherming te dragen.
Nee meneer Greene, ik heb niets gehoord dat het stopzetten
van deze zaak rechtvaardigt. We gaan vrijdag verder.
Als uw cliënt daar niet bij kan zijn,
zal het hof een videoverbinding organiseren.
Hij zal hier zijn.
Een paar ons lichter misschien, maar hij zal er zijn.
Dus ik dacht om eerst te gaan lunchen met Christian bij de Herald.
"Vreselijk van dat verkrachtingsgedoe van Cal McGregor.
Wist je dat niet? Vergeet wat ik heb gezegd.
Is je salade your te nat?"
Hij is nog niet aangeklaagd. Daarom gaan we het lekken.
In het openbaar zeg je dat je niet reageert,
dat iedereen onschuldig is tot het tegendeel is bewezen,
blah, blah, blah, maar we zorgen dat het bekend wordt,
anders raken we de grip kwijt.
Ik vind dat we het hoofd koel moeten houden.
Jezus, jij weet de lol aardig om zeep te helpen.
Dit is het eerste glimpje hoop dat we hebben
sinds die laatste klote verkiezing.
Kunnen we geen hoop putten uit onze politiek, uit onze mensen,
uit onze agenda voor de toekomst, in plaats van altijd anderen
de grond in te trappen op basis van roddel?
Je maakt een grapje, toch?
Weet je wie ik het meeste haat?
Mij?
Jou nooit.
Mick Jagger.
Die heeft z'n hele leven precies gedaan wat-ie leuk vindt,
vrouwen, feesten, drugs, nog meer vrouwen.
Ik heb 40 jaar lang geprobeerd waarden hoog te houden,
en het leven te leiden dat me in de positie heeft gebracht
die ik nu bekleed.
Maar als je menig vrouw, of beter alle vrouwen vraagt
wiens leven ze liever zouden hebben, het zijne of dat van mij...
Hij beweegt zich wel goed.
40 jaar.
Hadden ze maar verteld toen ik klein was,
"Wees wild, doe waar je zin in hebt. Iedereen zal het prachtig vinden."
Waarom heeft niemand wat gezegd?
Hoeveel mensen denk je dat er doodgaan als toonbeeld van deugd,
alleen maar omdat ze niet betrapt zijn?
Tegenwoordig onmogelijk, één misstap,
en een milliseconde later sta je op YouTube.
Iedereen weet alles van anderen.
Facebook, Twitter, LinkedIn.
Weet je hoeveel telefoonabonnementen we hebben, David? Zeven.
Zeven telefoonrekeningen komen er elke maand binnen
en ik wil niemand spreken.
O, laat ze de kolere krijgen.
Zeg ze maar wat je wil. 't Maakt me niet uit.
Tijd om rockstar te worden.
David. Het spijt me heel erg.
Het spijt me echt heel erg, verdomme.
't Spijt me zo.
Vanuit de grond van m'n hart, ik meen 't,
't spijt me echt heel erg.
Er gebeurt van alles en je hebt geen idee waarom
en je wilt het niet, maar het gebeurt toch.
Ik ben echt geen slecht mens, dat kan ik beloven.
Dat heb ik nooit gedacht. God, dit is zo'n toestand!
Alles gaat goed met de trouwplannen, zie ik?
Als ik zeg dat ik verbaasd ben, zou ik de waarheid tekort doen.
Ik zit in moeilijkheden.
De laatste keer dat ik je ontmoette, zei je dat ik weg moest gaan
en dat je me nooit meer wilde zien.
Ik weet wat ik heb gezegd. Het spijt me.
Spijt het je of zit je in moeilijkheden?
Want ik ben bang dat ik tot aan m'n knieën in de penissen zit momenteel.
Ik denk dat ik de gevangenis inraak.
Juist.
Scarlet houdt erg veel van je, Barney,
en ik hou van Bevan en ik wil dat het slaagt
en als je van me houdt, ben je blij voor me
en wil je me niet meer zien.
Wacht even. Je zei dat je m'n vrouw zag.
Ja, ze confronteerde me in Cleavers kantoor.
Zij confronteerde jou?
Wat moest ze in Cleavers kantoor?
Ze kwam voor mij en ze weet 't
en ik begon te huilen en 't is allemaal...
Tot ziens.
Je hebt misschien geen juridisch probleem.
De molens van Justitie zullen
geleidelijk aan gehakt van Cals slachtoffer maken
tot ze haar eigen naam niet meer kan onthouden.
Je hebt wél een moreel probleem.
Dus ik bescherm die vrouw en beschuldig mezelf?
Ik moet je vragen wie er bij je was.
Dat is niet relevant. Je weet dat ze dat zullen vragen.
David.
David?
David Attenborough? David Beckham?
O, alsjeblieft,nee! David, niet Harry, sorry, verdomme!
Wat is dat met die gast?
Ik doe de koektrommel open en hij douwt z'n hand erin.
Dank je voor die vergelijking.
Je weet dat die lul me een proces aandoet
voor elke cent die ik heb, kleine hypocriet.
Dat zijn mijn zaken niet. Er is niks tussen ons gebeurd.
Kun je me alsjeblieft zeggen wat ik moet doen?
Je weet wat je te doen staat.
Cal McGregor mag hier niet mee wegkomen, wat er ook met jou gebeurt.
We moeten naar de politie.
En de waarheid vertellen?
Dat zei ik niet. Geef je telefoon eens.
Zie je? 't Is Arabisch.
Drie maanden geleden, werd er een geintje met me uitgehaald op een feestje.
Schuldig.
En 't springt steeds terug op Arabisch en 't heeft een moslimkalender.
Als ik 't wil goedzetten, verspringt de datum een dag terug,
dus die vergadering waarvan ik heb gezworen dat ik er met Cal McGregor was,
was een dag eerder, realiseer ik me nu.
Als u wist dat uw telefoon van slag was,
waarom heeft u de data niet extra gecheckt voor het tekenen uw verklaring?
Dat heeft ze gedaan, maar haar computer op kantoor is aan deze telefoon gelinkt
en zo is de vergissing ontstaan.
Dat is die netwerken inhouden, dezelfde fout wordt wereldwijd gekopieerd.
Ik vind 't vreselijk voor je, Scarlet. 't Is net zo goed mijn schuld, Cleave.
U realiseert zich dat het een ernstig misdrijf is
om te liegen bij een verklaring onder ede aan de politie.
Absoluut, en daarom is ze zodra ze het doorhad
direct hier naartoe gekomen.
Nou, u heeft geluk.
Het lijkt erop dat de vrouw in kwestie heeft toegegeven
dat ze niet zeker is van wat er is gebeurd.
De aanklacht is ingetrokken.
Maar, het zou waar kunnen zijn.
Dat probeer ik te zeggen. Z'n alibi houdt geen stand.
't Is voorbij. Beschouw het als een meevaller.
Hij heeft haar belaagd. Als ik destijds m'n verhaal had gedaan...
Nee, hij zou haar hebben afgekocht.
Kom op, je naam is gezuiverd.
Dus ik ben weer respectabel. Dat ging gemakkelijk.
God, wat povertjes.
Ik zou 't niet weten, ik ben nooit respectabel geweest.
Ik hoefde nooit zo diep te vallen.
Ik moet ervandoor.
Gaat het?
Ik heb je gemist, weet je.
Jezus, ik ga. Bedankt. Tot kijk.
Alex, je moet vertellen wat er is gebeurd.
Facebook, Twitter, YouTube.
Nee, ik niet. Geef mij maar Cobalt, Pascal, Basic,
Visual Basic, C, wanneer dan ook.
Zo steek ik in elkaar.
Dacht ik.
Ik kreeg een virus in m'n systeem.
Dat is wat er gebeurde. Het systeem raakte besmet met een virus.
Alannah wilde al heel lang kinderen.
En jij kon geen kind verwekken?
Ze was wanhopig, de hele tijd huilen.
De dokters zeiden dat ze een erg vruchtbare vrouw was,
dus het moest aan mij liggen, ik betaalde die smerige klootzak
$ 15.000 om haar zwanger te maken.
Juist, dus je betaalde Bob om Alannah kunstmatig te insemineren.
Nee. Ze wilde het op natuurlijke wijze.
Ze had geen tijd voor reageerbuisjes.
Oké. En hoe vaak denk je dat zij en Bob... natuurlijk bezigwaren?
43 keer...
..tijdens cruciale momenten in haar cyclus.
Dat is erg veel natuurlijk.
En wist zijn vrouw daarvan?
Nee. Hij deed het op voorwaarde dat zij het niet te weten kwam.
Maar Alannah werd niet zwanger.
En hij weigerde botweg ons geld terug te geven.
Hij werd betaald om haar zwanger te maken, niet om seks met haar te hebben.
We waren voorgelogen, ik over m'n geld en zij over een baby.
Het is als iemand komt om je oprit te maken,
maar geen cement bij zich heeft.
Je beseft dat dit gevolgen heeft. Het geeft de aanklager een motief.
Ik heb me hier de afgelopen vier dagen liggen afvragen
dat als ik een Mac-man was geweest, zou m'n leven dan anders zijn geweest?
Een UNIX basissysteem C++ geprogrammeerd.
Lastiger voor virussen.
43 keer zonder resultaat?
Die man moet maar niet gaan pokeren.
't Helpt onze man niet echt, 't vestigt alle aandacht op hem.
Barn.
Ja, ze zullen sowieso betogen dat het oog om oog was, als het ware.
Ik bespeur nog altijd ergens de hand van een vrouw.
Hoe kunnen we de medische dossiers van hem en Oakley in handen krijgen?
Nicole zei dat ze Scarlet in jouw kantoor zag.
Ja. Waarom?
Ik geloof dat ze vindt dat ik genoeg gestraft ben,
dus is het weer oké om samen te werken.
Zei ze dat? Ja.
Woorden van gelijke strekking.
Kijk of je Bob Oakley's medisch dossier in handen kan krijgen, goed?
Goed.
Hoest eens. Waarom? Ik ben niet verkouden.
En hij ook niet. Goed, niet dan.
De zwelling lijkt minder te worden.
Ik heb alle testen binnen, alles is goed.
Hij zou over een week of zo weer op volle sterkte moeten zijn.
Bern, heb je die dossiers bekeken die ik je heb gestuurd?
Ik zei je al Cleaver, het is niet mijn patiënt.
Mag ik je wat vragen, is hij permanent verkouden?
Nee... Hij moet steeds niezen.
Zou silica op de testikels kunnen zijn. Daarvan worden mannen onvruchtbaar.
Dat kan 't niet zijn. Hij heeft twee kinderen.
Oké, geef me een knuffel.
Papa houdt erg veel van jullie.
Oké. Ricky, papa voelt zich niet helemaal lekker.
Kom op, een dikke knuffel. Tot ziens, jongens!
Kom op Bob. Vlug, vlug. Dag.
Het hangt allemaal af van mijn verhoor.
Ik heb dit nodig, Barnyard.
Kijk toe in bewondering hoe ik de bron van de Nijl opnieuw ontdek.
Meneer Oakley, u heeft onder ede verklaard dat u uw vrouw nooit heeft bedrogen.
Blijft u daar nog steeds bij?
Met m'n hart heb ik nog nooit bedrogen.
Dat is niet het orgaan waar het hier om draait, meneer Oakley.
Ik vraag het u nog een keer,
heeft u uw membrum viriles
in de buurt gehad van, wat is het Latijnse woord?
Natuurlijk, de vagina van een andere vrouw?
Meer specifiek, heeft u niet een bedrag van $15.000 ontvangen
om seks te hebben met Alannah Alford
zodat ze zwanger zou worden van het zo gewenste kind?
Het spijt me, Barbara.
Ik deed 't alleen om ze te helpen.
En jij en ik hadden geen contact.
Je was altijd weg voor een golftoernooi ergens. Meneer Oakley.
Maar u hielp ze niet echt, toch meneer Oakley?
U wilde ze alleen geld afhandig maken, want u wist heel goed
dat u geen kind kon verwekken.
Waar heeft u het over? Ik heb twee kinderen.
Barbara? Barbara? Neem me niet kwalijk.
Barbara, vertel 't gewoon. Sorry.
Barbara!
Ik poneer de stelling dat toen u hoorde van uw mans ontrouw,
u vastbesloten was om wraak te nemen.
Ik zeg dat u stiekem bent weggegaan van uw golftoernooi,
terug bent gereden naar de stad,
over het tuinhek van uw buurman bent gesprongen, de snoeischaar heeft gepakt
en uw vreselijke werk heeft verricht.
Ik heb dat niet gedaan.
't Was me worst dat-ie een affaire had.
Ik kon 'm niet uitstaan!
Oké, ik weet dat mijn leven een gigantische grap op
het internet gaat worden, dus alsjeblieft,
Bob, het zijn jouw kinderen niet.
Ik heb avontuurtjes
om te ontsnappen aan de eindeloze verveling met jou.
Orde! Ik heb ze al jarenlang.
Bob was nooit erg seksueel ingesteld.
Hij was helemaal nooit echt een man.
Dat kan ik niet toestaan!
Bobby is een seksuele motor die me grenzen heeft laten overstijgen
die ik niet voor mogelijk had gehouden.
Jij bent gaan golfen omdat de tennismeiden
je niet vertrouwden met hun man!
Orde! Wat zeg je me nu?
Edelachtbare, ik wil graag een ogenblik overleggen met mijn cliënt.
Ik heb je gezien, Alex! Je klom over het hek met de snoeischaar in je hand!
Orde!
Even later was mijn liefste Bobby verminkt.
Eindelijk gerechtigheid!
Mevrouw Alford! Alannah, heb jij...?
Als je 'm terug wil, zou ik bij de roofdieren in de dierentuin kijken.
En voor de duidelijkheid, ze vonden er niet veel aan!
Edelachtbare,...laat maar.
Orde!
Weinig Nijl, meer diep in de stront.
Zeg Barnyard, mijn secretaresse heeft de afgelopen
werkweek veel tijd doorgebracht, met gesnotter in toiletpapier.
Normaal gesproken, zou ik bij mezelf de schuld zoeken,
maar ik moet je vragen,
die geheimzinnige dame die je naar nieuwe horizonten heeft geleid
van orgastische bevrediging,
dat is toch niet toevallig Nicole, hè?
Goed gedaan.
Je hebt 'm er even in laten hangen voor het huwelijk.
Zo was niet niet. Zo zit ik niet in elkaar.
Begrijp je dat niet?
Voor mij betekent het heel veel om zoiets te doen.
Dat moet.
Nou, ik snap 't wel.
Je huwelijk stelt niks voor.
Eigenlijk passen jullie prima bij elkaar.
Juliie zijn boekensteunen. Geen wonder dat de seks goed was.
Over het algemeen zijn gewone mensen goed in bed.
't Is je troefkaart. Bij mensen zoals ik is 't wisselvallig.
't Heeft niet met seks te maken en dat gaat ook nooit gebeuren.
Dus, bemoei je er gewoon niet mee.
Ik meen 't, Cleave. Ik meen 't.
Maakt ze je gelukkig?
Barney.
Dat moet ze weten.
Je hebt 'r zwijggeld betaald, hè?
Knap.
Maar wat je ook van me denkt...
..ik verkracht geen vrouwen.
De persoon in kwestie was iemand met wie ik wat had.
Ik stopte ermee, zij werd kwaad.
Ik had waarschijnlijk voorzichtiger moeten zijn.
Neem me niet kwalijk dat ik je niet geloof.
Ik heb m'n ontslag ingediend.
Dat is maar het beste ook.
Laten we het beschouwen als een experiment dat niet is geslaagd.
Als je denkt dat je hiermee wegkomt,
staat je nog wel wat te wachten.
Ik zou mij niet bedreigen.
Ik ben niet overtuigd dat je nu nog wat achter de hand hebt.
Kom op!
Hoe eerder dit achter de rug is, hoe eerder ik weer naar bed kan.
Ja, ja. Bijna.
Cleaver. Ja.
Wat ben je van plan?
Ik wil gewoon even een praatje met de bruid maken.
Waarover? Ik weet niet of dit wel zo'n goed plan is.
Ze is in het wit, in godsnaam
en ze heeft vrouwen die haar sleep dragen.
Dit is niet de juiste tijd voor een praatje.
Het geluk van mijn beste vriend hangt aan een zijden draadje, oké?
Hij heeft gewoon wat hulp nodig. Dit is het minste wat ik kan doen. Nicole!
Ik heb je verdomme gezegd je er niet mee te bemoeien!
Ik doe dit voor jou.
Nee, dat is niet zo! Dat doe je niet! Oké?
Goed.
Goed? Goed, oké. Rustig maar.
Verdomme! Idioot.
Dat ben jij. Nee, jij.
Nicole!
Ik heb je leven overhoop gehaald. Dat weet ik.
En daar voel ik me kut over, maar ik kan 't goedmaken.
Ik kan 't goedmaken, oké?
Ja? Verdomme!
Hou op!
Je zei dat je van haar hield.
Je zie dat er maar een ding was wat ertoe deed. Nicole!
Stop! Hou je mond!
Hou je mond en luister, oké?
Ik heb een vergissing begaan. 't Was gewoon een avontuurtje.
Ik realiseerde me dat ik wél zo ben, oké?
Geliefde aanwezigen, we zijn vandaag bij elkaar
op deze plek om het huwelijk te vieren van Nicole en Bevan.
Nederlandse ondertitels: Rustroest.